1
00:01:23,790 --> 00:01:30,399
Kom igjen. Ja, tiden er forbi. Det er vi
kommer til å gå videre. Det skal vi være

2
00:01:30,400 --> 00:01:31,450
lastet nå.

3
00:01:31,780 --> 00:01:34,640
Greit, hold dem ved det, Mr. Edwards.
Så fort du kan.

4
00:01:39,271 --> 00:01:42,029
Nesten ferdig, kaptein?

5
00:01:42,030 --> 00:01:46,509
Ferdig? Jeg ville blitt lastet og borte
i går hvis du hadde lagt deg på noe anstendig

6
00:01:46,510 --> 00:01:48,070
arbeid for meg, kaptein Baldwin.

7
00:01:48,310 --> 00:01:50,840
Ikke veldig lett å finne ut her i
baksiden av hinsides.

8
00:01:50,841 --> 00:01:54,669
Kaptein O 'Neill burde ha tenkt på
det før han bygde dette stedet.

9
00:01:54,670 --> 00:01:56,190
Det kalles Port Baines.

10
00:01:56,450 --> 00:01:59,010
Jeg fikk på en måte ideen om at det var hos deg
forslag.

11
00:01:59,530 --> 00:02:00,580
Ja.

12
00:02:00,750 --> 00:02:03,470
Vel, jeg seiler på tidevannet, Mr.
Baldwin.

13
00:02:03,471 --> 00:02:06,409
Vel, du vil se kaptein Eden før
du drar.

14
00:02:06,410 --> 00:02:09,850
Ja, hvis han gidder å komme ned fra det
stort hus der oppe.

15
00:02:17,550 --> 00:02:19,050
Kan jeg komme ombord, kaptein?

16
00:02:19,630 --> 00:02:21,390
Du er ombord, kaptein Baldwin.

17
00:02:21,910 --> 00:02:25,040
Han fortalte meg at han gledet seg til
knekker en flaske med deg.

18
00:02:25,830 --> 00:02:26,890
Å, gjorde han det nå?

19
00:02:27,470 --> 00:02:28,970
Vel, nå hører du på meg.

20
00:02:29,530 --> 00:02:33,330
Fem dager har jeg vært her og det har jeg ikke
sett skjul eller hår av ham.

21
00:02:33,331 --> 00:02:36,789
Han har jobbet på siste etappe av
kraften. Vet du hva jeg vil ha

22
00:02:36,790 --> 00:02:37,529
hans virksomhet?

23
00:02:37,530 --> 00:02:39,070
Du gjør det bra, kaptein Baldwin.

24
00:02:39,410 --> 00:02:41,710
Og det er derfor jeg jobber for Fraser
Linje.

25
00:02:44,050 --> 00:02:45,100
Kaptein Baines.

26
00:02:45,101 --> 00:02:51,149
Nå er det nok, sir. Takk, Mr.
Edwards. Nå, strikk ned lukene

27
00:02:51,150 --> 00:02:52,189
og betale mannen.

28
00:02:52,190 --> 00:02:53,929
Jeg skal fortelle ham at du vil se ham, skal jeg?

29
00:02:53,930 --> 00:02:55,210
Nei, det skal du ikke.

30
00:02:55,430 --> 00:02:58,270
Han vet hvor han finner meg, og jeg seiler videre
tidevannet.

31
00:02:58,570 --> 00:03:00,650
Nå går du opp og forteller ham det.

32
00:03:00,970 --> 00:03:02,590
Vi seiler på tidevannet, Mr. Edwards.

33
00:03:02,850 --> 00:03:03,900
Ja, sir.

34
00:03:05,050 --> 00:03:08,930
Gå og se om de har senket den båten ennå,
vil du?

35
00:03:09,530 --> 00:03:10,580
Si, senior.

36
00:03:10,610 --> 00:03:11,660
Ja.

37
00:03:16,210 --> 00:03:18,000
Nei. Ingen båt, senor.

38
00:03:26,120 --> 00:03:27,170
Dumme gammel tosk.

39
00:03:28,900 --> 00:03:30,760
Han har seilt på under en time.

40
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
Anta at det betyr at jeg må gå til
ham.

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,440
Å, gå og gjør båten klar.

42
00:03:39,800 --> 00:03:40,850
Si, senior.

43
00:03:54,351 --> 00:03:56,179
hyggelig rom.

44
00:03:56,180 --> 00:03:57,320
Hva i helvete?

45
00:03:57,760 --> 00:04:01,700
Umiddelbar gjestfrihet. Jeg setter pris på
gest, kaptein O 'Neill.

46
00:04:01,701 --> 00:04:05,399
Nå, hvem i helvete er du? Hva
gjør du her? Hva vil du?

47
00:04:05,400 --> 00:04:07,180
Å, tilgi meg, hvor ettergivende.

48
00:04:07,920 --> 00:04:09,920
Oberst Ignacio Fernandez Vega.

49
00:04:10,540 --> 00:04:15,559
Vel, oberst, jeg setter egentlig ikke pris på det
folk kommer inn i huset mitt. jeg er en

50
00:04:15,560 --> 00:04:18,078
travel mann, så hvis du vil oppgi din
business og deretter gå.

51
00:04:18,079 --> 00:04:20,440
Å, jeg skal ikke dra, kaptein.

52
00:04:21,700 --> 00:04:23,620
Du er den han skal.

53
00:04:25,200 --> 00:04:29,060
Du har 24 timer på deg til å forlate landet.
Å, hør nå. Hva er dette? Vennligst.

54
00:04:30,220 --> 00:04:32,400
Mine soldater, de elsker meg høyt.

55
00:04:33,340 --> 00:04:37,499
Du har tydeligvis ikke hørt, men liker
du i England, vi har også hatt en forandring

56
00:04:37,500 --> 00:04:38,550
av regjeringen.

57
00:04:38,600 --> 00:04:39,740
Å, ja, jeg har hørt.

58
00:04:40,280 --> 00:04:44,819
Men politikken i landet ditt er det
ingen bekymringer, forutsatt at de gjør det

59
00:04:44,820 --> 00:04:48,340
forstyrre forretningsforetakene dine,
ja?

60
00:04:49,280 --> 00:04:51,450
Ah, løytnanten min informerer deg
mannskaper.

61
00:04:51,820 --> 00:04:53,700
Ah, vel, fortsett å lete, oberst.

62
00:04:54,040 --> 00:04:56,150
De vil sannsynligvis kaste ham over
side.

63
00:04:56,240 --> 00:04:57,480
Jeg tror ikke det.

64
00:04:58,380 --> 00:05:01,840
Pistolen er universelt respektert.

65
00:05:02,940 --> 00:05:04,340
Nesten like mye som penger.

66
00:05:05,520 --> 00:05:06,570
Som opuestas.

67
00:05:08,160 --> 00:05:11,480
Så du respekterer penger, gjør du, oberst?

68
00:05:11,700 --> 00:05:14,220
Å, men selvfølgelig veldig mye. Gjør det ikke
alle?

69
00:05:15,100 --> 00:05:16,150
Ah, si.

70
00:05:16,340 --> 00:05:20,519
Ah, si. Du skjønner selvfølgelig at jeg
har investert mye penger i Port

71
00:05:20,520 --> 00:05:22,660
Baines. Det er jeg veldig klar over.

72
00:05:23,850 --> 00:05:30,409
Fortell meg, oberst, hvis mine interesser er til
være beskyttet, ville

73
00:05:30,410 --> 00:05:36,010
du være villig til å snakke om... Vel,
nå fortell meg, hvordan vil du si det?

74
00:05:37,490 --> 00:05:38,930
Forsikring. Nei,

75
00:05:39,990 --> 00:05:43,330
min venn, jeg vil kalle det bestikkelse.

76
00:05:44,830 --> 00:05:47,070
Og du har nettopp fornærmet meg.

77
00:05:47,590 --> 00:05:52,869
I årevis har dere utlendinger ranet meg
land. Du har kjøpt en tilstand av

78
00:05:52,870 --> 00:05:57,810
tømmer. bomull, kaffe og laget
formuer mens folket sultet.

79
00:05:59,010 --> 00:06:01,970
La meg fortelle deg, dagen din er over.

80
00:06:02,250 --> 00:06:03,830
Nå, la meg fortelle deg det.

81
00:06:04,510 --> 00:06:09,009
Jeg har jobbet fem harde år med å bygge
opp denne porten, og dessuten har jeg en

82
00:06:09,010 --> 00:06:12,710
juridisk avtale med din regjering.
Korreksjon. Med forrige

83
00:06:13,210 --> 00:06:17,370
Port Baines er nå under min kontroll. Det
er konfiskert.

84
00:06:17,371 --> 00:06:19,609
Ikke bare et minutt. Det er ikke noe mer
å si.

85
00:06:19,610 --> 00:06:20,810
Du går ikke bare bort.

86
00:06:26,720 --> 00:06:28,500
Du vil angre på det, min venn.

87
00:06:30,980 --> 00:06:33,680
Jeg ble redd, og jeg løp ned til
båt.

88
00:06:33,681 --> 00:06:36,979
Kaptein O 'Neill var fortsatt i rommet
med soldatene.

89
00:06:36,980 --> 00:06:37,879
Si, senior.

90
00:06:37,880 --> 00:06:39,479
Hvor mange flere av dem var det?

91
00:06:39,480 --> 00:06:40,700
Jeg vet ikke, senor.

92
00:06:41,120 --> 00:06:43,480
Men bare to av dem vokter ham. Si,
senor.

93
00:06:44,740 --> 00:06:47,760
De trinnene opp klippen, vet de
om dem?

94
00:06:48,160 --> 00:06:50,020
Jeg tror ikke det. Ikke ennå.

95
00:06:50,660 --> 00:06:51,960
God. Jeg går den veien.

96
00:06:52,180 --> 00:06:53,700
Du? Men hva med skipet ditt?

97
00:06:53,701 --> 00:06:56,659
Jeg ba Mr. Edwards ta henne med hjem.
Han er en god førstemann.

98
00:06:56,660 --> 00:06:58,879
Kaptein Bayes, det er ikke behov for deg
å engasjere seg i dette.

99
00:06:58,880 --> 00:06:59,879
Ikke behov?

100
00:06:59,880 --> 00:07:02,399
Du kan sette skipet ditt i fare
overlate kommandoen.

101
00:07:02,400 --> 00:07:04,630
Jeg vil være den beste dommeren på det, hvis du
vær så snill.

102
00:07:04,631 --> 00:07:08,199
Det jeg prøver å si er at hvis
noen kommer til å redde kaptein Eden,

103
00:07:08,200 --> 00:07:11,020
kommer til å bli meg. Jeg er mester i
Charlotte Road.

104
00:07:11,220 --> 00:07:12,420
Dette er ikke din bekymring.

105
00:07:13,000 --> 00:07:15,650
Jeg er din frekke kaptein. Selvfølgelig
det er min bekymring.

106
00:07:15,651 --> 00:07:18,519
Men du sverget at du aldri ville gå fra ham
igjen. Du har nesten ikke snakket med ham

107
00:07:18,520 --> 00:07:21,050
fem år. Hva i helvete har det med
gjøre med det?

108
00:07:37,911 --> 00:07:39,559
hvordan du føler deg.

109
00:07:39,560 --> 00:07:40,700
Vi følger dem snart.

110
00:07:45,560 --> 00:07:47,850
Det er skikkelig mørkt. Jeg vil ha Jolly
Båtherre.

111
00:07:47,851 --> 00:07:50,999
Kaptein Baldwin, tror du ikke det ville vært det
en god idé... Bare for å få det til å se ut

112
00:07:51,000 --> 00:07:54,200
som om vi drar, kan du begynne
heve lerretet.

113
00:07:55,140 --> 00:07:56,380
Men ta deg god tid.

114
00:08:05,230 --> 00:08:08,690
Jeg må gratulere deg med lønnen din
og utmerket vin.

115
00:08:09,510 --> 00:08:11,950
Det er synd at du ikke vil kunne nyte
det lenger.

116
00:08:12,470 --> 00:08:14,110
Jeg håper det forgifter deg.

117
00:08:15,710 --> 00:08:17,990
Du er virkelig en tåpelig mann, kaptein.

118
00:08:18,790 --> 00:08:22,470
Du har mistet sjansen til å gå tilbake til
England. Nå skal du stilles for retten.

119
00:08:22,910 --> 00:08:23,990
Med deg som dommer?

120
00:08:25,010 --> 00:08:26,090
Ganske mulig.

121
00:08:27,230 --> 00:08:30,850
Fortell meg, oberst, hva som skjer med min nå
port?

122
00:08:31,090 --> 00:08:33,070
Jeg vil utnevne noen til å ta kontroll.

123
00:08:33,450 --> 00:08:34,809
Nær slektning, uten tvil.

124
00:08:35,070 --> 00:08:38,690
Ikke prøv tålmodigheten min for mye, kaptein.

125
00:09:53,521 --> 00:09:55,429
Du blir her.

126
00:09:55,430 --> 00:09:56,480
Kom igjen.

127
00:10:14,150 --> 00:10:18,369
Selvfølgelig, sir, oberst, skjønner du
at etter dette vil ingen britisk skip

128
00:10:18,370 --> 00:10:19,570
satt inn i denne porten igjen.

129
00:10:20,890 --> 00:10:22,390
Å, jeg er ganske enig, kaptein.

130
00:10:23,100 --> 00:10:26,060
Til å begynne med vil din regjering være det
ekstremt irritert.

131
00:10:26,880 --> 00:10:29,980
Selv sender et protestbrev til vår
president.

132
00:10:30,380 --> 00:10:32,160
Men de vil ikke gjøre noe.

133
00:10:33,120 --> 00:10:35,800
Din Mr. Glaston har for mange problemer
andre steder.

134
00:10:36,320 --> 00:10:38,180
Boerne, Egypt.

135
00:10:39,320 --> 00:10:43,339
En av fordelene med en engelsk
offentlig skoleutdanning er det

136
00:10:43,340 --> 00:10:48,280
forstår hvordan engelskmennene tenker. I en
noen år, vil alt bli glemt.

137
00:10:48,780 --> 00:10:49,880
Og denne bukten.

138
00:10:50,540 --> 00:10:52,160
Vi vil være fulle av virksomhet.

139
00:10:56,500 --> 00:10:57,550
Ikke bekymre deg.

140
00:10:58,000 --> 00:11:03,500
Om fem eller seks år løslater vi deg
som en... Ja,

141
00:11:05,140 --> 00:11:09,040
vi har mye å se frem til. Du
har ingenting.

142
00:11:10,920 --> 00:11:17,819
jeg har

143
00:11:17,820 --> 00:11:19,440
bare for å heve stemmen min.

144
00:11:19,870 --> 00:11:21,530
Og så er du død.

145
00:11:23,510 --> 00:11:30,329
Nå, du

146
00:11:30,330 --> 00:11:34,829
stikk nesa ut over denne balkongen
og jeg vil ha stor glede av å blåse

147
00:11:34,830 --> 00:11:35,880
opp.

148
00:12:09,910 --> 00:12:11,090
Apernos! En todos!

149
00:12:42,859 --> 00:12:49,360
Det enkle faktum i saken er det
økonomisk har du overdrevet

150
00:12:49,580 --> 00:12:50,820
Fru Fraser. Takk.

151
00:12:51,280 --> 00:12:53,810
Jeg kan forsikre deg om at det er helt midlertidig,
Herr Harris.

152
00:12:54,120 --> 00:12:58,099
Jeg har det på veldig god autoritet
nå er herr Gladstone statsminister,

153
00:12:58,100 --> 00:12:59,360
vil... Handelen blir bedre?

154
00:12:59,760 --> 00:13:02,230
Ja, selv om broren din aldri oppgave
fortell meg.

155
00:13:03,300 --> 00:13:05,040
Å, vær så snill, ikke misforstå meg.

156
00:13:05,340 --> 00:13:08,110
Jeg er en fast tilhenger av Mr Gladstone,
alltid har vært.

157
00:13:08,140 --> 00:13:10,400
Men jeg ser ikke på ham som et mirakel
arbeider.

158
00:13:11,240 --> 00:13:12,980
Og det gjør ikke mine meddirektører heller.

159
00:13:14,580 --> 00:13:19,380
Nå det siste året har vi fått
ingen tilbakebetaling av lånet overhodet.

160
00:13:19,980 --> 00:13:22,360
Riktignok, men interessen har blitt møtt hver
kvartal.

161
00:13:22,940 --> 00:13:26,730
Jeg mener, hadde lånet blitt tilbakebetalt, du
ville ikke ha mottatt noen interesse i det hele tatt.

162
00:13:27,480 --> 00:13:29,520
Det er ikke helt poenget, fru Fraser.

163
00:13:30,920 --> 00:13:32,300
Så la oss komme til poenget.

164
00:13:33,480 --> 00:13:37,160
Jeg trenger 3000 pund for å fullføre det
skip i yachten min.

165
00:13:38,040 --> 00:13:41,760
Det er fem... £3 000 fortjeneste i den.
Ufullført. Det er ingenting.

166
00:13:43,100 --> 00:13:46,540
Under normale omstendigheter ville jeg ikke det
nøl, fru Fraser.

167
00:13:47,140 --> 00:13:49,300
Men det er vanskelige tider også for banken.

168
00:13:50,000 --> 00:13:51,050
Jeg beklager.

169
00:13:55,680 --> 00:13:57,700
Ja, det er en god rund sum.

170
00:13:58,000 --> 00:13:59,050
Hva er klokken?

171
00:13:59,200 --> 00:14:00,250
£3 000.

172
00:14:00,800 --> 00:14:02,920
Hva? Ja, jeg skal be om 3000 pund.

173
00:14:03,940 --> 00:14:04,990
Klokken er 11.

174
00:14:05,260 --> 00:14:08,450
Vel, du har termin til halvparten i banken
tidligere. Nå, ikke mase, Sarah.

175
00:14:08,451 --> 00:14:11,999
På den annen side tror jeg at jeg skal foreslå
4 000 til Mr. Harris og la ham skjære

176
00:14:12,000 --> 00:14:13,050
meg ned til tre.

177
00:14:13,320 --> 00:14:17,459
For guds skyld, kvinne, hva er det
betyr noe nå? Vel, jeg beklager, Robert, men

178
00:14:17,460 --> 00:14:18,660
har også en avtale.

179
00:14:18,840 --> 00:14:20,770
The League of Purity om... Ja,
frue.

180
00:14:21,020 --> 00:14:22,080
Ah, Mr. Dunleavy.

181
00:14:22,081 --> 00:14:25,579
Du sa, ikke sant, du visste ikke
hvor lenge fru Fraser ville være borte.

182
00:14:25,580 --> 00:14:26,559
Det er riktig.

183
00:14:26,560 --> 00:14:28,970
Der er du, skjønner du. Det kan hun være
borte i evigheter.

184
00:14:28,971 --> 00:14:33,459
Du vet tilfeldigvis ikke hvor hun er
borte, antar jeg.

185
00:14:33,460 --> 00:14:36,800
Å, ja, men... Du tenkte ikke på det
nevne det.

186
00:14:37,130 --> 00:14:38,250
Du spurte ikke.

187
00:14:38,970 --> 00:14:40,900
Hun har gått for å se Mr. Harris på
bank.

188
00:14:41,490 --> 00:14:42,540
Hva?

189
00:14:42,970 --> 00:14:44,290
Det er alt gjort, Woody.

190
00:14:46,570 --> 00:14:50,550
Den lunefulle lille blandingen.

191
00:14:51,070 --> 00:14:53,770
Hun visste godt at jeg skulle
se Mr. Harris.

192
00:14:53,771 --> 00:14:57,789
Så hun inviterer oss hit så hun kan komme til
ham først. Du skulle aldri ha fortalt det

193
00:14:57,790 --> 00:14:59,969
henne. Vel, det er meningsløst at jeg gjør det
se ham nå.

194
00:14:59,970 --> 00:15:01,209
Skapet blir bart.

195
00:15:01,210 --> 00:15:04,160
Hvis det er noen trøst, Robert, så var det det
bare for meg også.

196
00:15:04,560 --> 00:15:07,200
Og hvilken trøst er det i det,
kan jeg spørre?

197
00:15:07,201 --> 00:15:10,419
Elizabeth, det du har gjort er
utilgivelig.

198
00:15:10,420 --> 00:15:13,599
Hvis han ikke skulle låne meg med
all den tryggheten jeg kan tilby, det var han

199
00:15:13,600 --> 00:15:14,980
neppe låne til deg.

200
00:15:15,920 --> 00:15:16,970
Sikkerhet?

201
00:15:17,180 --> 00:15:20,340
Du er opp til øynene dine i gjeld og
alle vet det. Det er du også.

202
00:15:20,700 --> 00:15:22,200
Ja, men ikke i like stor grad.

203
00:15:22,540 --> 00:15:24,500
Sikkerheten min er i murstein og mørtel.

204
00:15:24,501 --> 00:15:28,819
Tallene jeg skulle foreslå
til Mr Harris kunne ha svaiet ham, men

205
00:15:28,820 --> 00:15:33,089
nå... Etter å ha sagt nei til deg, er han med
ingen humør til å si ja til meg. Hvis det er to

206
00:15:33,090 --> 00:15:36,369
ting jeg ikke tåler, det er pompøst
bankfolk som foreleser meg og pompøse

207
00:15:36,370 --> 00:15:39,270
som gjør det samme. Å, god morgen,
Sarah.

208
00:15:39,550 --> 00:15:40,810
Å takk, Elizabeth.

209
00:15:41,030 --> 00:15:42,950
Jeg begynte å tro at jeg ikke eksisterte.

210
00:15:43,290 --> 00:15:46,780
Jeg skal til komiteen min nå, Robert.
Ja. Vil du være hjemme til lunsj?

211
00:15:46,950 --> 00:15:48,450
Nei, jeg tar en matbit på klubben.

212
00:15:48,670 --> 00:15:49,720
Det er vanlig.

213
00:15:54,650 --> 00:15:57,480
På høy tid at du begynte å hevde på nytt
deg selv, kjære bror.

214
00:15:57,481 --> 00:16:00,089
Jeg takler Sarah veldig bra, takk
veldig mye.

215
00:16:00,090 --> 00:16:01,049
Nå, Elizabeth.

216
00:16:01,050 --> 00:16:03,880
Et brev fra James som prins Edward
fikk i morges.

217
00:16:03,910 --> 00:16:04,960
Hva har han å si?

218
00:16:05,070 --> 00:16:06,120
Vel, les den.

219
00:16:07,170 --> 00:16:08,220
Åh.

220
00:16:08,610 --> 00:16:13,310
Å, han sier at alt vil bli fullført innen
fire måneder. For to måneder siden?

221
00:16:13,730 --> 00:16:15,610
Hvem ville ikke høre på dette?

222
00:16:16,610 --> 00:16:20,249
Lagrene fylles opp
bemerkelsesverdig med kaffe... Ja, det har jeg

223
00:16:20,250 --> 00:16:23,949
brev, Robert. Poenget er, bruker vi
informasjonen vi har nå eller vente?

224
00:16:23,950 --> 00:16:28,579
Hmm? Vel, når nyhetene er offentliggjort
at Port Baines er i ferd med å åpne, og

225
00:16:28,580 --> 00:16:32,660
viktigere, trives, vil våre aksjer
økning i verdi.

226
00:16:33,600 --> 00:16:34,650
Ja.

227
00:16:35,120 --> 00:16:37,260
Det er veldig god sikkerhet for et lån.

228
00:16:38,540 --> 00:16:41,700
Nettopp. Ja, jeg skal ta dette brevet
til Harris akkurat nå.

229
00:16:42,100 --> 00:16:43,200
Nei, det vil du ikke.

230
00:16:44,460 --> 00:16:46,380
Elizabeth, jeg trenger de pengene nå.

231
00:16:46,700 --> 00:16:49,710
Butikken er nesten ferdig, men jeg har
brukt opp hver krone.

232
00:16:50,240 --> 00:16:51,940
Jeg trenger penger for å kjøpe aksjer.

233
00:16:53,080 --> 00:16:57,159
Se. James og jeg ble enige om at O 'Neden
Line og Fraser Line ville dele

234
00:16:57,160 --> 00:16:58,210
Bains handel.

235
00:16:58,211 --> 00:17:02,099
Når du forteller Harris, halve skipet
eiere i Liverpool vil ha sine

236
00:17:02,100 --> 00:17:03,900
seiler ut til Sør-Amerika på dager.

237
00:17:03,901 --> 00:17:06,779
Hva har det med meg å gjøre? jeg er
opptatt av butikken min. Jeg tror vi

238
00:17:06,780 --> 00:17:07,830
vent, Robert.

239
00:17:10,420 --> 00:17:14,479
Hvis andre redere skulle komme seg ut
der først, kan det påvirke din O

240
00:17:14,480 --> 00:17:15,599
Line deler også.

241
00:17:17,000 --> 00:17:21,020
Vel, angående det skal jeg fortelle Mr.
Harris om det brevet.

242
00:17:21,560 --> 00:17:25,420
Og når James kommer tilbake fra sør
Amerika, han kan kjøpe mine uaktsomme aksjer.

243
00:17:26,359 --> 00:17:30,199
Og da har jeg penger til å betale
av min gjeld til banken, som vil gjøre

244
00:17:30,200 --> 00:17:34,220
meg eier av en av de største
emporier i Nord-England, lås,

245
00:17:34,221 --> 00:17:35,339
lager og fat.

246
00:17:35,340 --> 00:17:37,060
Jeg skal ikke skylde noen mann.

247
00:17:37,980 --> 00:17:44,099
Robert, hvis Mr. Harris skulle be om en
når jeg ser det brevet, skal jeg nekte alt

248
00:17:44,100 --> 00:17:45,150
kunnskap om det.

249
00:17:45,980 --> 00:17:47,280
Jeg vil kalle deg en løgner.

250
00:17:49,070 --> 00:17:51,230
Det ville du ikke, Elizabeth. Å, ja, jeg
ville.

251
00:17:52,010 --> 00:17:54,180
Vi kommer til å beholde denne nyheten
oss selv.

252
00:17:54,530 --> 00:17:55,910
Det er for vårt eget beste.

253
00:18:54,120 --> 00:18:55,360
Dios. Señor, vayan.

254
00:18:55,680 --> 00:18:57,000
Señor, vayan, kom raskt.

255
00:18:57,220 --> 00:18:58,270
Rapido, rápido.

256
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
Hva skjedde, skjønner du?

257
00:19:01,360 --> 00:19:03,040
Takk en god Herre for det.

258
00:19:03,540 --> 00:19:05,420
På søndag ble jeg bekymret.

259
00:19:05,421 --> 00:19:08,299
Her, gutt, gå til byssa og få en
bolle med varm velling.

260
00:19:08,300 --> 00:19:09,350
Mye bien, señor.

261
00:19:11,020 --> 00:19:12,070
De flytter.

262
00:19:12,580 --> 00:19:14,220
Der er vi, med god vind.

263
00:19:14,600 --> 00:19:15,900
Jeg ga ordre om å bli.

264
00:19:16,240 --> 00:19:17,290
Ja, det gjorde du.

265
00:19:17,560 --> 00:19:21,660
Jeg ber kaptein Baldwin vennligst sette
tilbake.

266
00:19:22,310 --> 00:19:23,570
Nei, det vil vi ikke.

267
00:19:24,010 --> 00:19:25,410
Vi er syv dager ute.

268
00:19:27,150 --> 00:19:30,210
Hei, du har vært kald i tre
dager.

269
00:19:30,550 --> 00:19:33,020
Da fikk du feber. Vi tenkte alle
du var borte.

270
00:19:34,590 --> 00:19:36,090
Du kan komme hit nå.

271
00:19:36,730 --> 00:19:38,810
Det er en feig tilbakeføring. Nei.

272
00:19:39,510 --> 00:19:40,690
Nå, hør på meg.

273
00:19:41,170 --> 00:19:44,840
Hvis vi hadde bodd der, hadde vi fått det
oss selv blåst opp av vannet.

274
00:19:44,841 --> 00:19:48,289
Det var soldater over alt,
og de hadde kanoner. Det var det bare ikke

275
00:19:48,290 --> 00:19:50,450
praktisk. Så du bare drikker vellingen din.

276
00:20:15,919 --> 00:20:17,420
Jeg kom ikke rundt.

277
00:20:17,760 --> 00:20:19,140
Ja, gutten fortalte meg.

278
00:20:19,141 --> 00:20:24,339
Her sier den gamle Charlotteveien
ekkelt å falle bort hvis du ikke gjør det

279
00:20:24,340 --> 00:20:30,399
se jeg kan ikke være dristig ikke mer påske
kursen vi satte er Norie sier

280
00:20:30,400 --> 00:20:35,839
Når

281
00:20:35,840 --> 00:20:45,779
skyve

282
00:20:45,780 --> 00:20:49,839
Jeg tror jeg tar inn en krans. Vi må
blåse mye hardere for jeg tenkte på

283
00:20:49,840 --> 00:20:50,890
forkorting.

284
00:20:50,891 --> 00:20:54,519
Ja, jeg tror det er bedre å
forkorte når du kan, ikke når du er

285
00:20:54,520 --> 00:20:55,519
til.

286
00:20:55,520 --> 00:20:56,720
Hender å ta i et skjær.

287
00:20:56,960 --> 00:20:58,010
Ja, sir.

288
00:20:59,740 --> 00:21:01,120
Hender å ta i et skjær.

289
00:21:01,740 --> 00:21:02,940
Hva kaller du, sir?

290
00:21:03,660 --> 00:21:06,220
Jeg tror du lar henne falle
bort igjen.

291
00:21:24,300 --> 00:21:25,350
Nei, senor.

292
00:21:25,540 --> 00:21:26,760
Du må hvile.

293
00:21:26,761 --> 00:21:29,159
Å, dette er den siste av dager. kom igjen,
der inne.

294
00:21:29,160 --> 00:21:29,799
Der inne.

295
00:21:29,800 --> 00:21:31,300
Der inne. Der inne. Der inne.

296
00:21:32,280 --> 00:21:33,330
Å, der.

297
00:21:33,740 --> 00:21:34,880
Å, vent. Det er en kropp.

298
00:21:35,640 --> 00:21:36,690
Nå.

299
00:21:37,520 --> 00:21:38,570
Kjøtt.

300
00:21:38,820 --> 00:21:39,870
Mat.

301
00:21:39,940 --> 00:21:41,200
Jeg skal se hva jeg trenger. Mat.

302
00:21:41,320 --> 00:21:43,480
Gå og skaff meg skikkelig mat, ikke sant?

303
00:21:43,481 --> 00:21:44,699
Si, senior.

304
00:21:44,700 --> 00:21:46,080
Bare hvis du vil hvile.

305
00:21:46,280 --> 00:21:50,299
Å se, jeg skal gjøre det selv. Fortsett, jeg skal
sitte her. Messing beslag. Åttisju

306
00:21:50,300 --> 00:21:52,140
pund, femten og ni. Si dem.

307
00:21:52,880 --> 00:21:53,930
Gribbbrødre.

308
00:21:54,620 --> 00:21:55,670
Nei. Neste.

309
00:22:01,880 --> 00:22:02,930
£473?

310
00:22:03,240 --> 00:22:06,070
Latterlig. Vel, jeg kan forsikre deg,
frue, det er riktig.

311
00:22:06,560 --> 00:22:12,160
Åh. Vel, betal dem £50 og spør dem om
vi kan ha en mer detaljert beretning.

312
00:22:12,580 --> 00:22:14,320
Veldig bra, fru Fraser. Ah, Robert.

313
00:22:15,040 --> 00:22:16,960
Det vil være alt, takk, Mr Dunwoody.

314
00:22:16,961 --> 00:22:20,639
Ta disse, vær så snill, og legg dem ut av
syn. Og når han kommer, vis ham

315
00:22:20,640 --> 00:22:22,200
rett inn. Ja, fru Fraser.

316
00:22:22,400 --> 00:22:23,450
Mr Dunwoody.

317
00:22:23,630 --> 00:22:24,680
Sir Robert.

318
00:22:25,210 --> 00:22:26,260
Virkelig, Elizabeth.

319
00:22:26,530 --> 00:22:30,530
Jeg protesterer mot å bli tilkalt
til kontoret ditt og av en yngre kontorist.

320
00:22:30,930 --> 00:22:32,470
Mr Dunwoody var opptatt, Robert.

321
00:22:32,710 --> 00:22:33,850
Det var jeg ganske sikker på.

322
00:22:34,730 --> 00:22:35,780
Når hvem kommer?

323
00:22:36,030 --> 00:22:38,020
Ta av deg frakken og prøv å roe deg ned
ned.

324
00:22:38,021 --> 00:22:41,989
Jeg er rolig. Det skjedde bare at jeg var det
midt i viktige konsultasjoner

325
00:22:41,990 --> 00:22:44,769
med byggherren. Å, veldig bra. Hvis
det er viktigere enn å skaffe penger

326
00:22:44,770 --> 00:22:47,120
faktisk betale byggherren, det skal jeg ikke
holde deg tilbake.

327
00:22:47,121 --> 00:22:49,929
Du har vært hos Mr Harris igjen,
har du ikke?

328
00:22:49,930 --> 00:22:53,350
Nei. Men en budbringer leverte ikke en lapp
en halv time siden.

329
00:22:54,050 --> 00:22:56,010
Han har skaffet seg en ny klient.

330
00:22:56,610 --> 00:22:58,110
Tilsynelatende like rik som rynker.

331
00:22:58,630 --> 00:23:01,010
Og dessuten engstelig for å investere sin
rikdom.

332
00:23:02,630 --> 00:23:03,680
Fantastisk.

333
00:23:04,270 --> 00:23:08,829
Fantastisk. Han heter Mr. Thomas
Macaulay. Men bortsett fra det, så vet jeg det

334
00:23:08,830 --> 00:23:09,469
av ham.

335
00:23:09,470 --> 00:23:13,149
Vel, jeg mener, forutsatt at han er villig til det
investere, han kan være en svinetopp for alle jeg

336
00:23:13,150 --> 00:23:14,149
omsorg.

337
00:23:14,150 --> 00:23:15,890
Mr. Thomas Macaulay, frue.

338
00:23:17,950 --> 00:23:19,030
Mr. Macaulay.

339
00:23:19,889 --> 00:23:20,969
Hyggelig å møte deg.

340
00:23:21,410 --> 00:23:22,830
Mitt ord, fru Fraser.

341
00:23:23,310 --> 00:23:25,330
Jeg må kjøpe Mr. Harris en
leksikon.

342
00:23:25,970 --> 00:23:28,170
Han gjorde deg ikke rettferdighet til det halve, mamma
'am.

343
00:23:28,490 --> 00:23:29,540
Vel, takk.

344
00:23:29,650 --> 00:23:31,940
Tar du et glass Madeira? Jeg vil gjerne
det.

345
00:23:32,810 --> 00:23:35,550
Å, min bror, Mr. O 'Neill. Mr.
McCauley.

346
00:23:36,410 --> 00:23:37,460
Robert O'Neill?

347
00:23:37,490 --> 00:23:42,369
Ja. Vet du, sir, jeg var i London
for to dager siden, og frøken Gladstone laget meg

348
00:23:42,370 --> 00:23:45,850
lover å oppsøke Robert O 'Neill og
gi hennes vennlige hilsen videre.

349
00:23:46,110 --> 00:23:47,250
Frøken Gladstone.

350
00:23:47,530 --> 00:23:49,350
Å, sjarmerende person. Ganske sjarmerende.

351
00:23:49,550 --> 00:23:53,449
Det er selvfølgelig en stund siden jeg tjenestegjorde
under Mr. Gladstone. Mr. Macaulay? Å,

352
00:23:53,450 --> 00:23:55,069
takk. Hjelp deg selv, vil du,
Robert?

353
00:23:55,070 --> 00:23:56,120
Ja, selvfølgelig.

354
00:23:56,370 --> 00:23:58,650
Hva bringer deg til Liverpool, Mr.
Macaulay?

355
00:23:59,110 --> 00:24:00,190
Frakt, fru Fraser.

356
00:24:01,110 --> 00:24:02,690
Sett deg ned. Å takk.

357
00:24:03,990 --> 00:24:07,300
Ja, jeg har mange interesser i sørlandet
halvkule, fru Fraser.

358
00:24:07,350 --> 00:24:08,610
Spesielt Australia.

359
00:24:09,150 --> 00:24:10,770
Jeg har nettopp kommet fra Sør-Afrika.

360
00:24:11,050 --> 00:24:14,390
Jeg tok meg tid til å reise rundt
Kappkolonien og Transvaal.

361
00:24:15,620 --> 00:24:17,360
Det er problemer der ute.

362
00:24:17,361 --> 00:24:21,059
Jeg forsto kolonikontoret hadde
løste uenighetene våre med zuluene.

363
00:24:21,060 --> 00:24:22,180
Ikke zuluene.

364
00:24:22,380 --> 00:24:23,430
Boerne.

365
00:24:23,720 --> 00:24:24,920
Snart blir det krig.

366
00:24:25,360 --> 00:24:27,590
En krig kan ikke føres uten
forsyninger.

367
00:24:27,591 --> 00:24:31,859
Nederlenderne, tyskerne og britene
vil rope etter frakt. En krig?

368
00:24:31,860 --> 00:24:33,160
Å, du kan ikke være seriøs.

369
00:24:33,161 --> 00:24:34,259
jeg er.

370
00:24:34,260 --> 00:24:36,360
Og jeg mener å ha foten innenfor den døren.

371
00:24:37,620 --> 00:24:38,740
Hvorfor kommer du til meg?

372
00:24:39,400 --> 00:24:40,450
Tid, frue.

373
00:24:40,840 --> 00:24:43,190
Jeg kunne lage en egen flåte, gitt
tiden.

374
00:24:43,191 --> 00:24:47,319
Mens du har etablert frakt
linje og et tun utstyrt for å bygge

375
00:24:47,320 --> 00:24:48,370
dampskip.

376
00:24:49,180 --> 00:24:51,660
Og? Og jeg har hovedstaden.

377
00:24:53,600 --> 00:24:55,420
En mangelvare.

378
00:24:57,460 --> 00:25:01,559
Jeg er redd Fraser's ikke er en offentlighet
selskapet, Mr. McCauley. Jeg har ikke lov

379
00:25:01,560 --> 00:25:02,610
selge familieaksjer.

380
00:25:03,060 --> 00:25:05,140
Nei, det er jeg klar over.

381
00:25:05,800 --> 00:25:07,580
Ja, jeg tenkte kanskje du var det.

382
00:25:08,280 --> 00:25:09,780
Jeg er sikker på at du har et forslag.

383
00:25:10,060 --> 00:25:11,110
Selvfølgelig.

384
00:25:12,220 --> 00:25:13,270
Et lån.

385
00:25:13,770 --> 00:25:15,670
Sikret av selskapets eiendeler.

386
00:25:16,170 --> 00:25:17,470
Du mener et gjeldsbrev?

387
00:25:17,730 --> 00:25:18,890
Nettopp. Hvor mye?

388
00:25:19,710 --> 00:25:20,910
Hundre tusen.

389
00:25:24,090 --> 00:25:26,350
Interesse? Fem og en halv prosent.

390
00:25:26,970 --> 00:25:29,730
Nei. Fire og en halv. Betales årlig.

391
00:25:30,830 --> 00:25:32,870
Fem. Halvårlig.

392
00:25:34,050 --> 00:25:35,100
Ingen forstyrrelser?

393
00:25:35,790 --> 00:25:36,970
En overvåkingsbrief.

394
00:25:37,650 --> 00:25:39,470
Jeg vil gi mine råd når det er nødvendig.

395
00:25:39,730 --> 00:25:42,090
Og jeg tar det når det trengs.

396
00:25:43,470 --> 00:25:46,910
Papirene og utkastet mitt kan være klart
24 timer.

397
00:25:55,230 --> 00:26:00,409
På mitt ord. Jeg har aldri vært vitne til en
transaksjon av en slik størrelsesorden ble avsluttet

398
00:26:00,410 --> 00:26:04,329
slikt... Vel, kanskje vi kan bedre
den gangen, sir, med din og Edens linje

399
00:26:04,330 --> 00:26:08,689
stoler. Ah. Jeg antar at du ønsker det
spre dem. Vel, dessverre, jeg

400
00:26:08,690 --> 00:26:11,609
gjør det uten min brors samtykke,
og han er i Sør-Amerika.

401
00:26:11,610 --> 00:26:15,889
Jeg skjønner. Vel, vi snakker igjen om hans
forespørsel. Men, Mr. McCauley, jeg er den

402
00:26:15,890 --> 00:26:20,469
eneeier av en veldig stor butikk.
Bygget er nesten ferdig, og

403
00:26:20,470 --> 00:26:24,309
det gikk opp for meg at... Nei, nei, nei.
Jeg er redd for at butikkdrift ikke er for

404
00:26:24,310 --> 00:26:25,360
meg, Mr. og Eden.

405
00:26:25,530 --> 00:26:27,570
Jeg vil neppe kalle det det, sir. Jeg ville.

406
00:26:28,030 --> 00:26:29,080
frue.

407
00:26:29,290 --> 00:26:30,340
Jeg byr deg god dag.

408
00:26:31,350 --> 00:26:33,310
Det er greit. Jeg kan se meg selv ute.

409
00:26:40,470 --> 00:26:41,520
Hei, Arthur.

410
00:26:41,770 --> 00:26:43,390
Godt å se deg på beina igjen.

411
00:26:43,470 --> 00:26:44,850
Takk, kaptein Baldwin.

412
00:27:00,620 --> 00:27:01,670
Galt skip av deg.

413
00:27:02,880 --> 00:27:04,100
Skal vi overkjøre henne?

414
00:27:05,600 --> 00:27:10,299
Vel, hun må inn til Kapp Verde
for kull, men likevel tviler jeg på at vi gjør det

415
00:27:10,300 --> 00:27:11,350
en luft.

416
00:27:12,600 --> 00:27:17,040
Vel, hvis hun kommer tilbake før oss, så
gjør de dårlige nyhetene.

417
00:27:30,270 --> 00:27:31,320
Skjer.

418
00:27:32,010 --> 00:27:33,060
Høyre.

419
00:27:33,610 --> 00:27:35,350
Jeg vil at du skal rope ut begge overvåkerne.

420
00:27:35,351 --> 00:27:38,609
Ta tak i hver eneste søm av lerret du kan
legge hendene på.

421
00:27:38,610 --> 00:27:39,129
Men, sir.

422
00:27:39,130 --> 00:27:40,450
Å, kom igjen nå. Av med deg.

423
00:27:40,870 --> 00:27:41,920
Ja, ja, sir.

424
00:27:42,241 --> 00:27:44,329
Nå, Albert.

425
00:27:44,330 --> 00:27:45,380
Hva holder vi på med?

426
00:27:45,710 --> 00:27:46,760
Gå bort, sir.

427
00:27:46,910 --> 00:27:49,860
Akkurat, da. Av med dere to. Jeg tar
seieren. Ja, ja, sir.

428
00:28:19,939 --> 00:28:20,989
Frøken Gaunt, frue.

429
00:28:21,200 --> 00:28:23,040
Å, Lettie, kom inn, kom inn.

430
00:28:23,700 --> 00:28:27,130
Dunwoody, la noen lage oss noen
te, vil du? Ja, frøken Baird.

431
00:28:28,040 --> 00:28:30,300
Er ikke Charlotte med deg? Å, vel, hun
var.

432
00:28:30,301 --> 00:28:33,919
Men vi møtte sønnen din, William, og han
tok henne umiddelbart av for å vise henne

433
00:28:33,920 --> 00:28:35,480
gården. Jeg håper det var i orden.

434
00:28:35,520 --> 00:28:36,570
Selvfølgelig.

435
00:28:37,460 --> 00:28:38,510
Nå da.

436
00:28:38,760 --> 00:28:42,820
Jeg mottok dette fra agenten min i London
denne morgenen.

437
00:28:43,720 --> 00:28:44,770
Vel,

438
00:28:44,880 --> 00:28:49,060
du kan se at han anbefaler på det sterkeste
Miss Harbour's Academy for Young Ladies.

439
00:28:50,410 --> 00:28:51,460
Å, ja.

440
00:28:52,250 --> 00:28:53,730
Det virker fryktelig mye penger.

441
00:28:54,090 --> 00:28:55,690
Vel, James har godt råd.

442
00:29:02,130 --> 00:29:05,630
Hvis Charlotte drar til skolen,
Lettie, hva vil skje med deg?

443
00:29:06,190 --> 00:29:09,890
Vel, jeg forventer at jeg finner en annen
posisjon. Naturligvis kommer jeg til å savne

444
00:29:10,290 --> 00:29:11,340
Bare Charlotte?

445
00:29:11,470 --> 00:29:12,630
Vel, hele familien.

446
00:29:13,410 --> 00:29:15,530
Jeg mente ikke hele familien, Lettie.

447
00:29:16,730 --> 00:29:17,910
Nei, jeg vet at du ikke gjorde det.

448
00:29:17,911 --> 00:29:20,399
Hvorfor har han aldri tatt opp temaet?

449
00:29:20,400 --> 00:29:21,450
Nei.

450
00:29:22,240 --> 00:29:23,290
Vel... Ja?

451
00:29:24,340 --> 00:29:28,799
Da han skulle reise, på dette siste
seilas, like før jeg gikk i land, han

452
00:29:28,800 --> 00:29:32,170
veldig rød i ansiktet og han mumlet
noe med å slå seg til ro.

453
00:29:32,340 --> 00:29:36,020
Du vet, noen ganger kunne jeg riste ham.
Ingenting i brevene hans? Bokstaver!

454
00:29:36,880 --> 00:29:38,300
Sju på to år.

455
00:29:38,800 --> 00:29:41,140
Og alle om Sør-Amerika.

456
00:29:42,960 --> 00:29:47,440
Banken har satset stort på dette
Søramerikansk satsing på en kveld.

457
00:29:48,060 --> 00:29:49,380
Ja, det har jeg faktisk selv.

458
00:29:50,220 --> 00:29:54,310
Og fra det broren hans har antydet,
det kommer til å være ekstremt lønnsomt,

459
00:29:54,320 --> 00:29:55,440
Jeg er lettet over å si.

460
00:29:58,040 --> 00:30:01,160
Og hvorfor ønsker Robert og Aidan det
selge aksjene sine?

461
00:30:01,600 --> 00:30:04,220
Å, han trenger penger til sin nye detaljhandel
butikk.

462
00:30:06,800 --> 00:30:09,100
Hvor mange aksjer eier han i Aidan
mye?

463
00:30:10,060 --> 00:30:11,940
En veldig rimelig prosentandel.

464
00:30:13,620 --> 00:30:14,900
Og James og Aidan?

465
00:30:15,630 --> 00:30:17,730
Vel, han har ikke lenger bare ett selskap.

466
00:30:17,970 --> 00:30:20,230
Interessene hans er spredt blant mange.

467
00:30:20,710 --> 00:30:23,550
Men alt overskuddet føres tilbake til
Union linje.

468
00:30:25,430 --> 00:30:30,090
Jeg føler at forfedrene dine ville gjort det
beskrev ham som snill, Mr. McCauley.

469
00:30:30,690 --> 00:30:33,270
Mine forfedre ville ikke vært på langt nær
så høflig.

470
00:30:34,310 --> 00:30:36,910
Du skjønner, de var New South Wales
straffedømte.

471
00:30:38,350 --> 00:30:39,400
Åh.

472
00:31:08,140 --> 00:31:10,550
Ja, vel, kom igjen, fortsett, fortsett
på med det.

473
00:31:10,820 --> 00:31:11,960
Ettermiddag, Mr. Needham.

474
00:31:13,720 --> 00:31:14,770
God ettermiddag,

475
00:31:15,840 --> 00:31:16,890
Mr. Macaulay.

476
00:31:17,500 --> 00:31:18,550
Trøbbel?

477
00:31:18,551 --> 00:31:20,579
Bare en liten forskjell, det er alt.

478
00:31:20,580 --> 00:31:22,900
Det er arbeiderne. Du kan ikke stole på dem
i dag.

479
00:31:23,440 --> 00:31:25,850
Jeg blir fortalt at de til og med har begynt å spørre etter
penger.

480
00:31:26,740 --> 00:31:28,260
God ettermiddag, Mr. Macaulay.

481
00:31:29,080 --> 00:31:30,130
Mr. Needham.

482
00:31:32,240 --> 00:31:36,620
Nå som jeg har sett butikken din, må jeg
innrømme at det har fått meg til å ombestemme meg.

483
00:31:37,070 --> 00:31:39,540
Det er nesten like bra som de jeg har sett
i Amerika.

484
00:31:41,150 --> 00:31:42,200
Å, virkelig?

485
00:31:42,470 --> 00:31:44,820
Varehus, de kaller dem over
der.

486
00:31:45,010 --> 00:31:46,110
Ja, det har jeg hørt.

487
00:31:46,630 --> 00:31:48,750
Jeg må utvikle dette på samme måte
linje.

488
00:31:49,770 --> 00:31:51,570
Jeg liker stilen, Mr. Needham.

489
00:31:52,330 --> 00:31:55,820
Dessuten tror jeg at jeg har hørt om en
metode jeg kan hjelpe deg med.

490
00:31:57,190 --> 00:31:58,930
Kanskje du ikke bare kan gå inn.

491
00:31:59,070 --> 00:32:00,120
Det ville jeg faktisk.

492
00:32:22,350 --> 00:32:23,400
Ikke bra.

493
00:32:23,450 --> 00:32:24,530
Her, gi oss en sjanse.

494
00:32:24,531 --> 00:32:25,729
Greit.

495
00:32:25,730 --> 00:32:26,780
Ben?

496
00:32:26,910 --> 00:32:28,290
Fortsett, legg ryggen inn i det.

497
00:32:34,330 --> 00:32:36,230
Jeg er tilbake, kompis.

498
00:32:36,430 --> 00:32:37,930
Jeg har det. Sett noen begreper i det.

499
00:32:48,510 --> 00:32:49,650
Nyter du bedre, sir?

500
00:32:50,050 --> 00:32:51,100
God.

501
00:32:51,950 --> 00:32:53,570
Jeg har vært et mål bare i årevis.

502
00:32:54,590 --> 00:32:56,390
Jeg har blitt en forretningsmann, vet du.

503
00:32:58,390 --> 00:33:00,440
Du har gjort meg en del av det gode, disse
gutter.

504
00:33:01,170 --> 00:33:02,250
Akkurat som i gamle dager.

505
00:33:02,890 --> 00:33:03,940
Greit.

506
00:33:03,990 --> 00:33:05,670
Det er gode tider, du og meg, ikke sant?

507
00:33:06,090 --> 00:33:07,140
Greit.

508
00:33:08,790 --> 00:33:09,990
Vi kunne igjen, vet du.

509
00:33:11,410 --> 00:33:12,460
Kanskje.

510
00:33:25,111 --> 00:33:31,219
Charlotte Rose legger bare til kai. Min
kontor på et kvarter.

511
00:33:31,220 --> 00:33:34,679
Elizabeth, du kan se hvor opptatt jeg er,
vil du ikke? Greit, så en halvtime,

512
00:33:34,680 --> 00:33:36,000
men dette er veldig viktig.

513
00:33:36,380 --> 00:33:37,430
Kjør på, sjåfør.

514
00:33:39,900 --> 00:33:41,680
Vær forsiktig med det, Elizabeth.

515
00:33:46,080 --> 00:33:47,130
Hallo?

516
00:33:47,420 --> 00:33:48,880
Omtrent to timer.

517
00:33:50,220 --> 00:33:52,100
Den eneste takten er to timer, sir.

518
00:33:53,280 --> 00:33:54,780
Dårlige nyheter reiser raskt.

519
00:33:58,440 --> 00:34:03,899
Be ham ringe kontoret i morgen
morgen. Jeg har problemer nok til å bekymre meg

520
00:34:03,900 --> 00:34:04,950
omtrent nå.

521
00:34:15,050 --> 00:34:18,770
På grunn av deg, James, har jeg satt meg selv
i gjeld på 100 000 pund.

522
00:34:18,771 --> 00:34:21,928
Vel, da er det din sak og ikke til
gjøre med meg. Det har alt å gjøre

523
00:34:21,929 --> 00:34:22,549
med deg.

524
00:34:22,550 --> 00:34:24,468
Å, jeg skjønner. Det er slik vinden
blåser.

525
00:34:24,469 --> 00:34:26,149
Noe annet du vil skylde på meg?

526
00:34:26,150 --> 00:34:28,130
Ikke rart Matt Harvey gikk ut av deg.

527
00:34:29,929 --> 00:34:30,979
Nå, se.

528
00:34:30,980 --> 00:34:34,849
Jeg lånte bare de pengene fordi jeg
visste at når du kom tilbake kunne jeg selge min

529
00:34:34,850 --> 00:34:37,908
Sør-Amerika deler og betal mannen
av. Vel, da lurer du deg desto mer

530
00:34:37,909 --> 00:34:41,509
gambling på toppmøter som du hadde nei
kontroll over. Min avhandling var basert

531
00:34:41,510 --> 00:34:42,488
ditt siste brev.

532
00:34:42,489 --> 00:34:45,309
Å, for helvete, kvinne. Det ble skrevet
måneder siden. Ja, vel, ikke sant? Du

533
00:34:45,310 --> 00:34:49,289
definitivt se... Er det meningsløst
forlenge denne diskusjonen ytterligere?

534
00:34:49,290 --> 00:34:51,150
er gjort er gjort. Ja, akkurat.

535
00:34:51,151 --> 00:34:55,218
Når det gjelder deg, James, har jeg advart deg ofte
nok i det siste om overreaching

536
00:34:55,219 --> 00:34:56,899
deg selv. Vel, nå har det skjedd.

537
00:34:57,120 --> 00:34:59,420
Å, jeg klarer meg ikke uten en av dine
prekener.

538
00:34:59,640 --> 00:35:02,110
Forstår du ikke at dette angår deg
også?

539
00:35:02,111 --> 00:35:03,339
Selvfølgelig forstår jeg.

540
00:35:03,340 --> 00:35:06,399
James har pantsatt alle eiendelene til
O 'Neden-linjen på sin søramerikanske

541
00:35:06,400 --> 00:35:08,060
venture. Jeg er ikke klar over det.

542
00:35:08,061 --> 00:35:11,459
Vel, kan du ikke se det nå som det er
mislyktes... Det påvirker O 'Neden-linjen min

543
00:35:11,460 --> 00:35:12,960
aksjer, ja, selvfølgelig gjør jeg det.

544
00:35:13,260 --> 00:35:18,139
Men jeg har fått lite utbytte av dem
fortid, men nå, gudskjelov, skal jeg være det

545
00:35:18,140 --> 00:35:20,820
i stand til å overleve i fremtiden på egen hånd.

546
00:35:24,630 --> 00:35:26,430
Robert. Har du vært på noe?

547
00:35:26,910 --> 00:35:29,830
Ja. Han har tatt alt så langt for å roe meg.

548
00:35:29,831 --> 00:35:31,449
Dere kan begge tenke hva dere vil.

549
00:35:31,450 --> 00:35:33,230
De ekstra pengene til butikken din.

550
00:35:33,770 --> 00:35:36,120
Jeg hadde alltid antatt at det måtte komme fra
banken.

551
00:35:36,190 --> 00:35:37,240
Hvilke penger?

552
00:35:37,470 --> 00:35:38,520
Her.

553
00:35:38,770 --> 00:35:40,210
Du har vært på noe.

554
00:35:40,910 --> 00:35:44,849
Vel, selv om det ikke er en sak
din, hvis du må vite, kom jeg til en

555
00:35:44,850 --> 00:35:46,750
avtale med Mr. McCauley.

556
00:35:47,010 --> 00:35:48,910
Hva slags ordning?

557
00:35:49,170 --> 00:35:51,400
Mr. McCauley er bare interessert i
frakt.

558
00:35:51,670 --> 00:35:52,720
Ja.

559
00:35:56,009 --> 00:35:57,510
Vel, det er en veldig god en.

560
00:35:57,511 --> 00:36:00,069
Ti tusen pund på fire og et halvt
prosent.

561
00:36:00,070 --> 00:36:02,090
Ja, og i bytte for hva?

562
00:36:02,430 --> 00:36:06,280
Vel, han har første samtale på virksomheten,
naturlig nok. Å, naturlig nok. Hva annet?

563
00:36:08,210 --> 00:36:10,800
Jeg har gitt ham retten til å styre min
behov i aksjer.

564
00:36:11,290 --> 00:36:12,340
Hva? Ja.

565
00:36:12,790 --> 00:36:14,410
Se, jeg har ikke solgt aksjene.

566
00:36:14,770 --> 00:36:19,170
Ja, men han har fortsatt kontroll over dem.
Robert, du er en idiot. Dum er jeg.

567
00:36:20,230 --> 00:36:23,830
Ja, hva om jeg vil snakke med deg
høye og mektige ideer?

568
00:36:24,690 --> 00:36:29,290
Bygge havner i Sør-Amerika,
kaste hundrevis og tusenvis av

569
00:36:29,810 --> 00:36:32,050
Og hvor har det deg, eh, kan jeg spørre?

570
00:36:32,750 --> 00:36:37,509
Nøyaktig. Og når det gjelder deg, Elizabeth, er det det
på høy tid du lærte at det tar

571
00:36:37,510 --> 00:36:41,529
mer enn et pent ansikt å kjøre en
virksomhet. Herregud, det slår meg

572
00:36:41,530 --> 00:36:44,840
det eneste medlemmet av denne familien med begge
føttene godt på bakken.

573
00:37:29,960 --> 00:37:31,280
Jeg hørte deg ikke komme inn.

574
00:37:31,860 --> 00:37:33,180
Jeg har fortsatt nøkkelen.

575
00:37:33,700 --> 00:37:34,750
Ah.

576
00:37:36,800 --> 00:37:40,940
Du er... Du ser veldig bra ut,
Frøken Garnton.

577
00:37:41,300 --> 00:37:42,350
Takk.

578
00:37:43,200 --> 00:37:45,400
Jeg kom rundt for å ta meg av alt dette.

579
00:37:47,480 --> 00:37:50,600
Jeg forventet ikke at du skulle krysse så snart. jeg
gjorde en rask passasje.

580
00:37:50,860 --> 00:37:53,200
Å, du har gått ned litt i vekt.

581
00:37:55,560 --> 00:37:57,180
Jeg må gå opp skredderen, ikke sant?

582
00:38:01,900 --> 00:38:03,580
Vel, hvordan går det med datteren min, ikke sant?

583
00:38:03,720 --> 00:38:05,560
Å, Charlotte er en ganske ung dame.

584
00:38:05,900 --> 00:38:07,440
Du vil knapt kjenne henne igjen.

585
00:38:07,720 --> 00:38:11,760
Hun er over en alder nå, og hun burde gå
bort til skolen for å være, vel, du vet,

586
00:38:11,820 --> 00:38:12,870
ferdig.

587
00:38:13,180 --> 00:38:16,310
Ble til en dame, noe jeg ikke kunne
gjøre om en million år.

588
00:38:16,620 --> 00:38:20,300
Jeg tok meg friheten til å skrive til en ung
dameakademiet.

589
00:38:20,600 --> 00:38:22,340
Det har blitt veldig sterkt anbefalt.

590
00:38:22,660 --> 00:38:25,520
Akademi? Nå, hvor er det da, ikke sant?
Hampstead.

591
00:38:26,200 --> 00:38:27,600
Det er like utenfor London.

592
00:38:28,000 --> 00:38:30,780
Gebyrene er fra £140 per år.

593
00:38:31,370 --> 00:38:36,329
Nå vet jeg at det høres dyrt ut,
men hvis du skulle avstå fra min

594
00:38:36,330 --> 00:38:40,210
tjenester og tett på vår lille
hus... Hva, har du et lite hus?

595
00:38:40,230 --> 00:38:41,280
Det ville jeg ikke.

596
00:38:41,830 --> 00:38:42,880
Å?

597
00:38:43,090 --> 00:38:45,870
Det jeg mener er at jeg ikke har råd.

598
00:38:48,950 --> 00:38:50,000
Jeg skjønner.

599
00:38:50,430 --> 00:38:53,110
Takk og lov at jeg ikke fortalte det
Charlotte.

600
00:39:14,600 --> 00:39:17,080
Nei, Oneedan, dette er bare ikke bra
nok.

601
00:39:18,360 --> 00:39:19,580
Å for helvete, mann.

602
00:39:20,640 --> 00:39:22,680
Jeg har jobbet halve seilasen med det.

603
00:39:23,100 --> 00:39:25,680
Du så knapt på den. Det er nei
punkt.

604
00:39:25,681 --> 00:39:30,379
Du snakker om å betale ned gjelden
av mulig handelsgevinst, men det er det

605
00:39:30,380 --> 00:39:31,430
ingenting garantert.

606
00:39:31,640 --> 00:39:32,690
Her er mitt ord.

607
00:39:33,840 --> 00:39:35,890
Det har vært bra nok for deg i
tidligere.

608
00:39:36,120 --> 00:39:39,790
For øyeblikket, Oneedan, er ditt ord
verdt veldig lite her i Liverpool.

609
00:39:39,791 --> 00:39:43,189
Du har sviktet ikke bare banken, men også
hundrevis av private investorer.

610
00:39:43,190 --> 00:39:46,929
De tok en sjanse, det samme som meg. De
investert på styrken til din

611
00:39:46,930 --> 00:39:47,980
løfter.

612
00:39:53,690 --> 00:39:57,090
Heldigvis for banken er lånet vårt
sikret.

613
00:39:57,981 --> 00:40:02,509
Du tenker ikke på å selge meg din
kjøper.

614
00:40:02,510 --> 00:40:03,560
Det er jeg faktisk.

615
00:40:03,650 --> 00:40:04,910
Jeg har ikke noe alternativ.

616
00:40:30,760 --> 00:40:32,990
Etter middag håpet jeg at jeg kunne se
deg, sir.

617
00:40:34,860 --> 00:40:37,270
Jeg har nettopp hatt noen harde ord med deg
søster.

618
00:40:37,540 --> 00:40:39,820
Hun klandrer meg for å ha overlatt min
kommando.

619
00:40:40,460 --> 00:40:43,280
Hun sa at jeg burde ha satt skipet
først og du andre.

620
00:40:44,060 --> 00:40:45,110
Hun har ganske rett.

621
00:40:45,180 --> 00:40:48,580
Jeg vet, men jeg liker ikke å bli fortalt av en
kvinne. Og jeg sa det.

622
00:40:49,360 --> 00:40:51,440
Resultatet er at jeg er på stranden.

623
00:40:52,440 --> 00:40:53,880
Vel, du er i godt selskap.

624
00:40:54,960 --> 00:40:56,010
Hvordan mener du?

625
00:40:56,540 --> 00:40:58,220
Jeg mener, jeg har nettopp mistet alt.

626
00:40:58,221 --> 00:41:00,339
Hvert skip jeg eier, tatt av banken.

627
00:41:00,340 --> 00:41:02,630
Hva? Vel, det er i hvert fall deres
intensjon.

628
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
Jeg har seks skip der ute i
port.

629
00:41:09,800 --> 00:41:12,640
Ikke én av dem fikk spikret et varsel
masten.

630
00:41:12,920 --> 00:41:17,500
Ah, da kan du si det på
i øyeblikket, lovlig, er de fortsatt dine.

631
00:41:18,340 --> 00:41:19,390
Ah.

632
00:41:23,200 --> 00:41:25,380
Hei, det er å seile nært
Windsor.

633
00:41:31,400 --> 00:41:33,930
Ville ikke være første gang du var det
moret seg over det.

634
00:41:55,560 --> 00:41:57,730
Disse kan ikke være alt de trenger i kø
eiendeler.

635
00:41:58,200 --> 00:41:59,460
De er alle skipene dine.

636
00:42:00,430 --> 00:42:01,990
Hvorfor tilbyr du dem til meg?

637
00:42:02,550 --> 00:42:05,050
Vel, skal vi si som kompensasjon?

638
00:42:05,051 --> 00:42:09,929
Tross alt lånte du penger til Robert
O 'Neill på grunn av aksjene hans

639
00:42:09,930 --> 00:42:10,980
i disse skipene.

640
00:42:11,450 --> 00:42:13,470
Ikke mye slipper deg unna, gjør det, Harris?

641
00:42:15,070 --> 00:42:17,060
Men den butikken hans vil vise en
fortjeneste.

642
00:42:17,230 --> 00:42:18,280
Jeg skal se til det.

643
00:42:18,950 --> 00:42:23,130
Men på disse er prisene for høye.

644
00:42:23,690 --> 00:42:26,970
Jeg kan forsikre deg om at de
verdivurderinger... Er alt for høye.

645
00:42:27,350 --> 00:42:28,400
Se.

646
00:42:29,210 --> 00:42:33,150
Reduser tallene med 15 %. Jeg tar
tap.

647
00:42:35,770 --> 00:42:37,940
Jeg har fått utarbeidet papirene for
signatur.

648
00:42:47,870 --> 00:42:48,920
Takk.

649
00:42:48,921 --> 00:42:54,789
Kan du i det minste ikke spare tid til
si farvel til Charlotte?

650
00:42:54,790 --> 00:42:56,470
Se, hvis det var mulig, ville jeg gjort det.

651
00:42:56,471 --> 00:42:59,579
Du må gi henne min kjærlighet, si til henne at jeg skal
se henne når jeg kommer tilbake. Og når vil

652
00:42:59,580 --> 00:43:00,319
det være?

653
00:43:00,320 --> 00:43:01,370
Å, tre måneder.

654
00:43:03,180 --> 00:43:04,230
Ikke mer.

655
00:43:04,420 --> 00:43:05,740
Det er lenge å vente.

656
00:43:06,760 --> 00:43:08,220
Ja. For Charlotte, mente jeg.

657
00:43:11,060 --> 00:43:17,719
Miss Garnton, når jeg kommer tilbake, håper jeg
vi skal

658
00:43:17,720 --> 00:43:22,520
ha tid til å snakke, diskutere fremtiden.

659
00:43:33,391 --> 00:43:36,269
James, hva handler dette om?

660
00:43:36,270 --> 00:43:39,189
Ah, har du pengene da? Ja. God jente,
Jeg visste at du ikke ville svikte meg. Ja,

661
00:43:39,190 --> 00:43:41,669
vel, før jeg overlater det, tror jeg at jeg er det
skyldte en forklaring.

662
00:43:41,670 --> 00:43:42,850
Ja, riktig. Veldig bra.

663
00:43:43,550 --> 00:43:44,990
Forklaringen er ganske enkel.

664
00:43:45,070 --> 00:43:49,470
På dette tidspunktet i morgen vil Harris ha
konfiskerte hele flåten min.

665
00:43:50,950 --> 00:43:52,150
James, jeg aner ikke.

666
00:43:52,870 --> 00:43:55,770
Vel, jeg har fortsatt seks skip i havn.

667
00:43:56,870 --> 00:43:58,980
Jeg skal seile dem ut av hans
clutcher.

668
00:43:59,250 --> 00:44:01,360
Vi seiler første lys. Men hvor vil du
gå?

669
00:44:01,590 --> 00:44:02,850
Å, jeg vet ikke, Cardiff.

670
00:44:02,851 --> 00:44:05,729
Kull for Italia, så videre til den svarte
Sjø, kanskje for litt korn.

671
00:44:05,730 --> 00:44:08,589
Vel, jeg visste at det hadde gått dårlig for
deg. Jeg skulle ønske du hadde fortalt meg det, James. er

672
00:44:08,590 --> 00:44:12,249
er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe? Nei,
bare ta vare på deg selv og Charlotte.

673
00:44:12,250 --> 00:44:13,510
Å, husstell, ikke sant?

674
00:44:14,770 --> 00:44:15,850
Jeg tar meg av det.

675
00:44:16,250 --> 00:44:18,110
Du trenger hver krone for Bettling.

676
00:44:19,270 --> 00:44:20,320
Takk, søster.

677
00:44:21,430 --> 00:44:22,630
Vel, jeg har ikke mye tid.

678
00:44:23,350 --> 00:44:25,190
Jeg har cruiset for å finne seks skip.

679
00:44:25,430 --> 00:44:26,810
Har du tatt Baines tilbake?

680
00:44:27,750 --> 00:44:28,800
Ja, ja.

681
00:44:29,090 --> 00:44:30,140
Jeg visste at du ville.

682
00:44:31,550 --> 00:44:33,200
Høyre. Da er det best jeg går.

683
00:44:35,080 --> 00:44:39,199
James, når Mr. Harris finner disse skipene
er borte, kunne han telegrafere deg

684
00:44:39,200 --> 00:44:41,190
port. Ja, de kunne ventet på
deg.

685
00:44:41,440 --> 00:44:42,490
Ja.

686
00:44:42,740 --> 00:44:47,759
Med mindre, selvfølgelig, noen skulle fortelle det
ham som, vel, jeg hadde seilt for andre

687
00:44:47,760 --> 00:44:48,810
deler.

688
00:45:25,971 --> 00:45:32,199
Eden Line-skipene har gått. Jeg skal spørre deg
for å moderere språket ditt.

689
00:45:32,200 --> 00:45:34,919
Lukket bort om natten. Og
videre vil jeg be deg om å ikke blande deg inn

690
00:45:34,920 --> 00:45:36,139
virksomheten til dette selskapet.

691
00:45:36,140 --> 00:45:40,119
Og jeg skal minne deg på, frue, at dette
selskapet holder hodet over vannet

692
00:45:40,120 --> 00:45:43,619
ved hjelp av pengene mine. Jeg er informert
av kontoristen min at du forpliktet deg

693
00:45:43,620 --> 00:45:45,119
å kjøpe disse O 'Neill-skipene.

694
00:45:45,120 --> 00:45:49,279
Jeg gjorde det. Hele flåten. Og på et godt
pris. Prisen er uvesentlig. Faktum

695
00:45:49,280 --> 00:45:52,399
er de er seilskuter. Og Fraser,
det er en dampskipslinje. Så?

696
00:45:52,400 --> 00:45:54,040
Så du vil be om unnskyldning, Mr. Hines.

697
00:45:54,041 --> 00:45:57,829
Og du ville fortelle ham at tilbudet
ble laget uten min viten eller

698
00:45:57,830 --> 00:46:00,480
Nå, hør på meg, frue. Lytt til
meg, fru Fraser.

699
00:46:00,610 --> 00:46:04,729
Det er en frøken Gord som ser deg. Så
vis henne inn. Nå, bare et øyeblikk, Mrs.

700
00:46:04,730 --> 00:46:05,780
Fraser. God dag, Mr.

701
00:46:05,790 --> 00:46:06,840
Macaulay.

702
00:46:07,950 --> 00:46:09,550
Jeg er så lei for å avbryte.

703
00:46:09,551 --> 00:46:13,729
Mrs. Fraser, dette brevet kom for
Kaptein O 'Neill, og jeg føler det er heller

704
00:46:13,730 --> 00:46:17,409
haster. Jeg er redd broren min har det
seilte, frøken Gord. Å, ja, jeg vet. For

705
00:46:17,410 --> 00:46:21,349
Belfast. Men jeg tenkte at hvis du hadde en
dampbåt som seiler i dag, kan det være

706
00:46:21,350 --> 00:46:22,400
levert.

707
00:46:24,451 --> 00:46:31,259
Vi skal rett rundt til Mr.
Harrys. Jeg lurer på om de begge klarer det

708
00:46:31,260 --> 00:46:34,930
middagspakken på Belfast. Men hvis
det gjør de, jeg håper det er en grov kryssing.

709
00:46:52,340 --> 00:46:53,960
Vi er ute av elven nå, er det?

710
00:46:54,420 --> 00:46:57,060
Stå på for å gå rundt til deg.

711
00:46:57,370 --> 00:46:58,430
vest, hvis du vil.

712
00:46:59,001 --> 00:47:00,949
West, sir?

713
00:47:00,950 --> 00:47:02,000
Ah.

714
00:47:02,230 --> 00:47:03,790
Helt til vi er ute av syne av land.

715
00:47:04,550 --> 00:47:06,030
Da kan du besvime.

716
00:47:07,530 --> 00:47:08,790
Jeg skal kle på deg, sir.

717
00:47:08,791 --> 00:47:09,959
Sikre den ordren!

718
00:47:09,960 --> 00:47:14,510
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0